SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
Œuvre originale : Paradores
Planning : Kôichirô NATSUME Akihisa TAMURA (TV TOKYO)
Producteurs exécutifs : Yukio KAWAZAKI Hideo KATSUMATA, Tomonori OCHIKOSHI
Scénario : Hiroyuki YOSHINO
Conception personnages : Mel KISHIDA Design personnages : Toshifumi AKAI
Décors : Tomoyuki AOKI Design mecha : Junya ISHIGAKI
Directeur artistique : Masatoshi KAI Directeur photographie : Takaharu OZAKI
Musique : Michiru OOSHIMA Directeur du son : Katsunori SHIMIZU
Générique d'ouverture : "Hikari no senritsu" par Kalafina
Producteurs : Shuko YOKOYAMA, Shinnosuke WADA
Production animation : A-1 Pictures
Réalisateur : Mamoru KANBE
Une production : 1121, ANIPLEX, TV TOKYO
Tiens.
- Voilà pour le programme. - Entendu.
Début des opérations à...
Tu sors, Kana ?
Bonjour !
Tu vas déjà dépenser ta première paye ?
Pas tout !
Je comptais en envoyer une partie et faire des cadeaux, et ensuite...
T'offrir une récompense ?
Exact !
C'est vrai que tu as travaillé à l'œil le premier mois d'essai.
- Tu dois être contente. - Oui, mais surprise.
J'étais censée être toujours payée en retard,
et en bons militaires.
Tu as bien travaillé, tiens.
Merci infiniment !
Je ne pensais pas être payée...
Bien sûr que si ! On a un boulot d'appoint pour ça...
Kanata... Euh... Comment dire ?
C'est jour de foire. Ce sera ta première, non ?
Premier salaire et premier congé.
C'est ta période de baptêmes, Kana.
Oublie l'unité et décompresse bien !
Entendu !
JOUR DE REPOS POUR KANATA. LA COIFFURE.
Bien, j'y vais !
Tu ne devais rien dire à Kanata !
Mais...
C'est logiquement impossible d'être payé sans retard
en étant posté aussi loin.
Et pourtant, Kanata a tout gobé facilement.
Chez Kanata, la naïveté est une qualité.
Oui...
Vous, vous aviez vite douté de la provenance de l'argent.
Normal !
Bon...
Oublions un peu l'unité, nous aussi.
Il est bon.
N'est-ce pas ?
Mais il y a un problème...
Je ne baisserai pas le prix davantage.
Pardon ! J'étais un peu songeuse !
- Vous semblez prêtes. - Oui.
Tout est OK.
Pas pour moi, j'ai un problème.
Mais j'ai un plan pour le régler.
Ça vous intéresse ?
Vous pouvez être plus précise ?
Ça aussi, c'est mignon !
C'est vous
les vendeuses de cette marchandise ?
Elle était à votre goût ?
Pas mal.
Néanmoins...
- Il y a un petit problème. - Ah bon, lequel ?
Il faut du temps
et des relations pour revendre un tel produit.
En y pensant bien, je risque d'en être de ma poche, c'est pourquoi...
La maison ne fait pas de rabais.
Une part du goût vient du prix.
Je ne jouerai pas les vulgaires marchandeurs.
- Je veux tout pour rien ! - Laisse tomber !
Tire, si tu veux !
Toutefois, ce flingue fera sûrement feu avant.
Et cette fois, c'est ta caboche qu'il trouera.
Dans ce cas...
Gros bêtas...
Ça, ce sera pour nous avoir sous-estimées.
Bonne nuit, les petits !
On vous avait prévenus.
Hé, vous !
Vous êtes avec ces types ?
Mishio !
Ah, la voiture !
Chef !
Laisse tomber !
Et les cadeaux pour le patron ?
- On n'a qu'une seule vie ! - Chef !
Je ne les savais pas aussi terribles !
Je ne remettrai jamais les pieds dans cette ville !
- Ils sont partis. - Bien...
Vous pouvez vous relever, messieurs !
Eh ben, je me suis vraiment senti sur le gril.
Toutefois, on semble les avoir bien dupés.
- Merci pour votre aide ! - Non, non...
Car avec la mafia centrale en ville, on pouvait dire adieu au commerce.
De l'entraide mutuelle, en fin de compte.
Vous nous ferez une fleur pour ce petit numéro ?
Mais voyez-vous ça... Quel plaisantin vous faites, Michele.
Non, non, non. Je ne plaisante pas du tout.
On passe aux affaires, maintenant, non ?
Je me charge
de la négociation ?
C'est vous qui avez démoli leur voiture ?
- C'était pas toi ? - Qu'y a-t-il ?
Non...
Quelqu'un semble l'avoir détruite...
Et dedans...
J'ai trouvé leur butin, sûrement acheté au marché...
Je récupère tout pour le revendre et on partage, ça vous va ?
- Marché conclu. - Bien.
La comédie est enfin terminée.
- J'ai été un peu surprise. - Par quoi ?
Ben oui, vous étiez à fond dans votre rôle.
On risque plus que la cour martiale en produisant clandestinement.
Violation du monopole et du droit fiscal.
Voire crime de trahison contre l'État.
Oui, cette ressource d'appoint a beau provenir de nos aînées,
Rio ne s'est jamais opposée à cet héritage.
C'était plutôt étonnant de sa part.
Ça m'a surprise au début.
Quand j'ai su que le calvados que ma mère adorait
était produit dans notre fort...
Dans ce cas, c'est peut-être ta mère qui a fait en sorte
que tu sois affectée à cette unité.
SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
Bien, j'y vais !
Yumina !
Je suis prêt, regarde !
Tu es vraiment superbe, Seiya.
Mishio.
C'est jour de baptême, aujourd'hui.
Le prêtre sera là, alors tu pourrais...
Je ne veux pas !
Mishio, n'embarrasse pas Yumina !
Tu peux bien te coiffer, non ?
Je ne veux pas, jamais !
Pourquoi ? Tu me dis toujours de bien me tenir, pourtant !
La ferme, Seiya !
Tu ne dois pas faire cela, Mishio.
Mishio !
10,25 yen...
Fais gaffe, petite !
Pardon ! J'étais un peu songeuse !
Le problème, c'est eux.
On dirait qu'ils ont flairé notre transaction.
- Ça va ? - Oui.
Mais dites-moi plutôt quoi faire pour ce dauphin, Mlle Naomi !
C'est la première fois que j'ai assez pour l'acheter,
et si je vous le demande, il sera à moi, non ?
Dis-moi, que feras-tu si quelqu'un achète ce dauphin à ta place ?
Quelqu'un est intéressé ?
Non, c'est juste un exemple.
Je vois... Si c'était le cas...
Je l'effraierai en lui disant que cet animal mange les hommes !
Tu es un génie !
Je te mettrai ce dauphin de côté jusqu'à ce que tu te décides.
Continue à te tourmenter.
Bien, commençons déjà par acheter les cadeaux.
Voyons, je dois penser à papa, maman, papi, mamie,
papi et mamie de Wallen, grand-mamie...
Et aussi à Mme Nanae, la voisine !
Incroyable ! Ils vendent plein d'objets, ici !
Elle ressemble à ça !
Désolé, mais non...
Tiens, Mishio ?
Tu fais des emplettes ?
Elle cherche une boîte.
Une boîte ?
Tu n'as pas vu ça quelque part ?
Désolée...
Tu veux que je t'aide à chercher ?
Que fais-tu là, Kanata ?
Je comptais acheter des cadeaux,
de jolies choses à envoyer à ma famille de la campagne.
- Mais... - Pas besoin de toi !
Pourquoi Mishio a-t-elle réagi comme ça ?
Ça, c'est un peu trop...
Jolie robe, n'est-ce pas ?
Ça aussi, c'est mignon !
Mlle Yumina ?
Dites-moi, Mlle Kanata. Vous n'auriez pas vu Mishio ?
- Une boîte ? - Oui, elle semblait compter, pour elle.
Vraiment ?
Quand sa mère est décédée, tout son mobilier a changé de main.
Ce souvenir de sa mère a dû être emporté en même temps.
À chaque foire, elle espère la retrouver...
J'ai été indélicate avec elle.
J'ai reçu mon premier salaire, hier.
Et j'ai dit que je gâterais ma famille avec.
Ce n'est rien.
Car désormais, je... Nous pensons tous remplacer la famille de Mishio.
Mais si Mishio vous envie encore malgré cela,
c'est que je ne suis pas à la hauteur...
Dis, maman. Tu préfères qui entre ta boîte et moi ?
Toi !
Maman...
Mishio...
Mishio !
Regardez mes beaux pétards de Treize !
Ils claquent bien ! Ça vous dit ?
Yumina...
Yumina !
Mishio !
Ah, la voiture !
Désolée, ce n'est pas Yumina...
Yumina !
- Merci ! - Bon travail !
- Bien... - Excusez-moi...
Tiens ? Que se passe-t-il ?
Se pourrait-il que cette voiture
soit à vous ?
C'est vous qui avez fait ça ?
Je suis désolée ! Prenez ces 150 yen, pour vous dédommager !
Bien joué, petites !
Garde ton argent précieusement.
Je me suis déjà bien payée.
- Mlle Naomi, cette boîte ! - Hein ?
Ces caractères signifient "bel épi de riz" en Idea.
Avec un sceau portant ces caractères,
elle mènera une vie heureuse tel un champ fertile et prospère.
Oh là là...
Miho, content que tu aies reçu un si bon paraphe.
Vous avez retrouvé Mishio ?
Je pensais pourtant m'en occuper de sorte à remplacer sa famille.
Mais je suis encore bien novice.
Non, vous faites de votre mieux.
Mishio !
Quelle chance ! Tu l'as retrouvée ?
Prends-en soin.
C'est un souvenir irremplaçable de ta mère.
Non !
Cette boîte,
j'aimerais que tu l'acceptes...
Mishio a été recueillie par l'église après avoir perdu ses parents.
Son père est parti au front et n'en est jamais revenu.
Et sa mère ?
Sa famille vivait à la frontière est,
à Binnenland.
- Mais... - Oui...
C'est la ville attaquée par la "Mort invisible".
Quand elles sont arrivées toutes les deux à Seize,
sa mère est tombée malade et est décédée peu de temps après.
Maman s'est excusée...
de ne plus pouvoir me coiffer.
Ensuite, elle m'a ordonné de me faire coiffer à l'avenir
par celle qui s'occuperait le mieux de moi...
Yumina, coiffe-moi.
Nous devons vivre.
Même quand des êtres chers nous quittent
et que nous souffrons à en mourir.
Nous continuons à vivre, car nous en sommes capables.
Et cette vitalité est à la fois charmante et déchirante.
Pardon... Et merci...
Yumina...
Tout le monde a pris son bain.
Bien, j'y vais de suite !
Vous semblez fatiguée.
Oui, et j'aurais préféré éviter de me laver les cheveux...
Mais après cette journée...
Laissez-moi faire ! Mlle Rio !
Je vais vous essuyer les cheveux !
J'ai toujours rêvé de les toucher !
Tu n'as pas acheté ce dauphin, finalement ?
Je croyais que c'était ça, ta récompense.
Vous croyez au destin, Mlle Rio ?
Pourquoi cette question ?
Ce qui m'est arrivé aujourd'hui m'a fait réfléchir.
Et j'y ai vu une récompense qui m'a pleinement satisfaite.
Moi, je n'y crois pas.
Je déteste ce qui est décidé ou accordé d'avance.
Vraiment ?
Mais il y a une chose...
Tout événement hasardeux engendré par une personne
peut grandement changer la vie d'un autre individu.
Si c'est ça qu'on appelle le destin...
il se peut alors que...
Ré bémol.
Vous semblez avoir passé une belle journée, vous aussi.
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
Kanata : Hisako KANEMOTO
Rio : Yû KOBAYASHI
Kureha : Eri KITAMURA
Noël : Aoi YÛKI
Filicia : Aya ENDÔ
Iria : Ryôko ONO
Yumina : Misato FUKUEN
Prochain épisode : "Le chœur des cigales. Esprits et lanternes."